Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung

Verbindliche Informationen über die Rechte von Personen im Bereich des Datenschutzes

Informationen über das Unternehmen, das Ihre Daten verarbeitet

Name: Casa Real Invest EOOD

EIC/BULSTAT: BG208628176

Sitz und Geschäftsanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

Telefon: +359 876 751 115
E-mail: reservation@casareal.bg

Internetseite: www.casareal.bg

Informationen über die zuständige Datenschutz-Aufsichtsbehörde

Bezeichnung: Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (KZLD)   Sitz und Geschäftsanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien  

Korrespondenzanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien  

Telefon: +359 2 915 3 518  

Internetseite: www.cpdp.bg

Casa Real Invest EOOD (nachfolgend kurz „Verantwortlicher“ oder „Unternehmen“ genannt) übt seine Tätigkeit в Übereinstimmung mit dem bulgarischen Datenschutzgesetz und der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (DGSVO) aus. 

Diese Information dient dazu, Sie über alle Aspekte der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch das Unternehmen und über die Ihnen im Zusammenhang mit dieser Verarbeitung zustehenden Rechte zu informieren.

Rechtsgrundlage für die Erhebung, Verarbeitung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten

Art. 1. (1) Der Verantwortliche erhebt und verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Nutzung der Website www.casareal.bg und dem Abschluss von Verträgen mit dem Unternehmen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), und zwar insbesondere auf folgender Grundlage:

• Eine ausdrücklich von Ihnen als Kunden erteilte Einwilligung; 
• Erfüllung der Verpflichtungen des Verantwortlichen aus einem Vertrag mit Ihnen; 
• Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der her Verantwortliche unterliegt; 
• Für die Zwecke der berechtigten Interessen des Verantwortlichen oder eines Dritten

Zwecke und Grundsätze bei der Erhebung, Verarbeitung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten

Art. 2. (1) Wir erheben und verarbeiten die personenbezogenen Daten, die Sie uns im Zusammenhang mit der Nutzung der Website und dem Abschluss eines Vertrages mit dem Unternehmen bereitstellen, einschließlich für folgende Zwe> 

• Erstellung eines Profils und Bereitstellung des vollen Funktionsumfangs bei der Nutzung der Website; 
• Abschluss und Erfüllung eines Fernabsatzvertrages; 
• Identifikation einer Vertragspartei; 
• Buchhalterische Zwecke; 
• Statistische Zwecke; 
• Gewährleistung der Informationssicherheit; 
• Sicherstellung der Erfüllung des Vertrages über die Erbringung der jeweiligen Dienstleistung; 
• Zusendung eines Newsletters bei entsprechendem Wunsch Ihrerseits.

(2) Wir beachten bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die folgenden Grundsätze:

• Rechtmäßigkeit, Verarbeitung nach treuem Glauben und Transparenz; 
• Zweckbindung; 
• Datenminimierung und Verhältnismäßigkeit mit den Zwecken der Verarbeitung; 
• Richtigkeit und Aktualität der Daten; 
• Speicherbegrenzung im Hinblick auf die Erreichung der Zwecke; 
• Integrität und Vertraulichkeit der Verarbeitung sowie Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus der personenbezogenen Daten.

(3) Bei der Verarbeitung und Speicherung der personenbezogenen Daten kann der Verantwortliche die personenbezogenen Daten zum Schutz folgender berechtigter Interessen verarbeiten und speichern:

• Erfüllung seiner Verpflichtungen gegenüber der Nationalen Einnahmenagentur, dem Innenministerium und anderen staatlichen und kommunalen Behörden.

Welche Arten von personenbezogenen Daten unser Unternehmen erhebt, verarbeitet und speichert

Art. 3. (1) Das Unternehmen führt folgende Vorgänge mit den von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten für die folgenden Zwecke durch:
 

• Abschluss und Erfüllung eines Handelsgeschäfts mit einem Kunden oder Partner: Der Zweck dieses Vorgangs ist der Abschluss und die Erfüllung eines Vertrages mit einem Geschäftspartner oder Kunden sowie dessen Verwaltung. Angesichts des begrenzten Umfangs der erhobenen personenbezogenen Daten und der Tatsache, dass ein Teil davon aus öffentlich zugänglichen Quellen erhoben wird, ist die Durchführung einer Datenschutz-Folgenabschätzung für diesen Vorgang nicht erforderlich. 
• Zusendung eines Newsletters: Der Zweck dieses Vorgangs ist die Verwaltung des Prozesses zum Versand von Newslettern an Kunden, die den Wunsch geäußert haben, solche zu erhalten. Angesichts des begrenzten Umfangs der erhobenen personenbezogenen Daten ist die Durchführung einer Datenschutz-Folgenabschätzung für diesen Vorgang nicht erforderlich. 
• Ausübung des Widerrufsrechts oder Geltendmachung einer Reklamation: Der Zweck dieses Vorgangs ist die Verwaltung des Prozesses zur Ausübung des Widerrufsrechts oder einer Reklamation durch den Kunden. Angesichts des begrenzten Umfangs der erhobenen personenbezogenen Daten ist die Durchführung einer Datenschutz-Folgenabschätzung für diesen Vorgang nicht erforderlich.

(2) Der Verantwortliche verarbeitet die folgenden Kategorien personenbezogener Daten und Informationen für die folgenden Zwecke und auf folgenden Grundlagen:

• Ihre Identifikationsdaten (E-Mail, Name usw.):
  • Zweck, für den die Daten erhoben werden: 1) Kontaktaufnahme mit dem Nutzer und Zusendung von Informationen an diesen, 2) für die Zwecke der Registrierung eines Nutzers auf der Website sowie 3) zur Absendung einer Anfrage.
  • Rechtsgrundlage für die Verarbeitung: Mit der Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) und der Registrierung auf der Website oder der Tätigung einer Buchung/Bestellung ohne Registrierung, oder beim Abschluss eines schriftlichen Vertrages, entsteht zwischen dem Verantwortlichen und Ihnen ein Vertragsverhältnis, auf dessen Grundlage wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ihre Daten für den Versand des Newsletters werden auf Grundlage Ihrer ausdrücklich erteilten Einwilligung verarbeitet – Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

• Daten zur Erbringung der Dienstleistung (Namen, Telefon, Adresse usw.)

• Zweck, für den die Daten erhoben werden: Erfüllung der Verpflichtungen des Verantwortlichen zur Erbringung der Dienstleistung.
• Rechtsgrundlage für die Verarbeitung: Mit der Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) und der Registrierung auf der Website oder der Tätigung einer Buchung/Bestellung ohne Registrierung, oder beim Abschluss eines schriftlichen Vertrages, entsteht zwischen dem Verantwortlichen und Ihnen ein Vertragsverhältnis, auf dessen Grundlage wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

• Zusätzliche von Ihnen bereitgestellte Daten: Wenn Sie Ihr Profil ergänzen möchten, können Sie darin Daten zu Vorname, Nachname und Telefonnummer eintragen.

• Zweck, für den die Daten erhoben werden: Ergänzung der Informationen über den Nutzer in seinem Benutzerkonto.

• Rechtsgrundlage für die Verarbeitung: Sie haben Ihre ausdrückliche Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke erteilt – Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO im Moment der Registrierung auf der Website. Die Bereitstellung dieser Daten ist für die Registrierung auf der Website nicht obligatorisch.

(3) Der Verantwortliche erhebt und verarbeitet keine personenbezogenen Daten, die:

• die rassische oder ethnische Herkunft herbeiführen; 
• politische, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit offenbaren; 
• genetische Daten, biometrische Daten, Gesundheitsdaten oder Daten zum Sexualleben oder der sexuellen Orientierung darstellen.

(4) Die personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen bei den Personen erhoben, auf die sie sich beziehen.

(5) Das Unternehmen führt keine automatisierte Entscheidungsfindung mit Daten durch.

Art. 4. (1) Das Unternehmen führt folgende Vorgänge mit den von Ihnen als gesetzliche Vertreter oder Bevollmächtigte von juristischen Personen (Geschäftspartnern) bereitgestellten personenbezogenen Daten für die folgenden Zwecke durch:

• Abschluss und Erfüllung eines Handelsgeschäfts: Für den Abschluss und die Erfüllung eines Handelsgeschäfts mit einer Handelsgesellschaft verarbeiten wir ausschließlich die drei Namen des gesetzlichen Vertreters oder der vom Unternehmen bevollmächtigten Person.  Ergebnis der Folgenabschätzung: Angesichts des geringen Umfangs an natürlichen Personen, deren Daten verarbeitet werden, und des begrenzten Umfangs der erhobenen personenbezogenen Daten еst eine Datenschutz-Folgenabschätzung für diesen Vorgang nicht erforderlich.

(2) Die personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen bei den betroffenen Personen selbst sowie aus dem Handelsregister bei der Agentur für Eintragungen erhoben.

(3) Das Unternehmen führt keine automatisierte Entscheidungsfindung mit Daten durch.

Art. 5. Der Verantwortliche kann sogenannte „Cookies“ verwenden, um den vollen Funktionsumfang der Website bereitzustellen, das Nutzererlebnis zu verbessern, statistische Zwecke zu verfolgen, den Zugang zu erleichtern usw., womit Sie sich durch die Nutzung unserer Website einverstanden erklären. Sie können die Cookies jederzeit über die Einstellungen des von Ihnen verwendeten Browsers kontrollieren und/oder löschen. Cookies stellen keine personenbezogenen Daten dar und werden nicht zur Identifizierung von Besuchern und Nutzern der Website verwendet.

Speicherdauer Ihrer personenbezogenen Daten

Art. 6. (1) Der Verantwortliche speichert Ihre personenbezogenen Daten für einen Zeitraum, der не länger als das Bestehen Ihres Benutzerkontos auf der Website ist. Nach der Löschung Ihres Profils bemüht sich der Verantwortliche nach besten Kräften, alle Ihre Daten ohne unnötige Verzögerung zu löschen und zu vernichten oder sie zu anonymisieren (d. h. в eine Form zu bringen, die Ihre Identität nicht offenbart).

(2) Der Verantwortliche verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten, die Sie bei einer Bestellung ohne Registrierung auf der Website bereitgestellt haben, bis zum Abschluss der Bestellung, es sei denn, Sie haben bei der Bestellung Ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt, dass Ihre Daten zum Zwecke der Serviceverbesserung, der Bereitstellung personalisierter Inhalte für Sie, individueller Konditionen, Werbeaktionen sowie für statistische Zwecke verarbeitet werden.

(3) Der Verantwortliche speichert Ihre personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit Online-Bestellungen bereitgestellt wurden, für einen Zeitraum von 5 Jahren zum Zwecke der Wahrung der rechtlichen Interessen des Verantwortlichen bei gerichtlichen oder administrativen Streitigkeiten mit Nutzern der Website.

(4) Der Verantwortliche benachrichtigt Sie, falls die Speicherdauer der Daten verlängert werden muss, um eine gesetzliche Verpflichtung zu erfüllen oder um berechtigte Interessen des Verantwortlichen oder aus anderen Gründen zu wahren.

(5) Der Verantwortliche speichert die personenbezogenen Daten, die er aufgrund geltender Rechtsvorschriften aufbewahren muss, für die jeweils vorgesehene Dauer, die über die Dauer des Bestehens Ihres Benutzerkontos auf der Website oder bis zum Abschluss der Bestellung hinausgehen kann.

Art. 7. Der Verantwortliche speichert die personenbezogenen Daten der gesetzlichen Vertreter seiner Geschäftspartner für die Dauer der Vertragserfüllung, zur Wahrung der berechtigten Interessen und gesetzlichen Verpflichtungen des Verantwortlichen, wobei dieser Zeitraum über die Laufzeit des geschlossenen Vertrages hinausgehen kann.

Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten zur Verarbeitung

Art. 8. (1) Der Verantwortliche kann nach eigenem Ermessen einen Teil oder alle Ihre personenbezogenen Daten an Auftragsverarbeiter zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke, denen Sie zugestimmt haben, unter Einhaltung der Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO / ORZD) übermitteln.

(2) Der Verantwortliche benachrichtigt Sie, falls er beabsichtigt, einen Teil oder alle Ihre personenbezogenen Daten an Drittländer oder internationale Organisationen zu übermitteln.

Ihre Rechte bei der Erhebung, Verarbeitung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten

Widerruf der Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten

Art. 9. (1) Wenn Sie nicht möchten, dass die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten für Marketingzwecke und den Erhalt des Newsletters verarbeitet werden, können Sie Ihre Einwilligung zur Verarbeitung jederzeit widerrufen, indem Sie das Formular für den Widerruf der Einwilligung in Anhang Nr. 1 ausfüllen oder einen formlosen Antrag per E-Mail an uns senden.

(2) Nach Erhalt Ihres Antrags senden wir an die von Ihnen für den Erhalt von Newslettern und Werbemitteilungen angegebene E-Mail-Adresse ein Schreiben mit detaillierten Anweisungen zu Ihrer Verifizierung als Empfänger des Newsletters und als betroffene Person, für die der Widerruf der Einwilligung erklärt wurde.

(3) Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zu diesem Zeitpunkt vom Verantwortlichen vorgenommenen Verarbeitung personenbezogener Daten.

Auskunftsrecht

Art. 10. (1) Sie haben das Recht, vom Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen und zu erhalten, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, indem Sie einen formlosen Antrag per E-Mail senden.

(2) Sie haben das Recht, Zugang zu den Sie betreffenden Daten sowie zu den Informationen über die Erhebung, Verarbeitung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten.

(3) Nach Erhalt Ihres Antrags senden wir an die von Ihnen für die Registrierung oder Bestellung auf der Website verwendete E-Mail-Adresse ein Schreiben mit detaillierten Anweisungen zu Ihrer Verifizierung als betroffene Person, für deren Daten der Zugang beantragt wurde.

(4) Nach der Verifizierung gemäß Abs. 3 stellt Ihnen der Verantwortliche auf Anfrage eine Kopie der verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Sie betreffen, in elektronischer oder einer anderen geeigneten Form zur Verfügung.

(5) Die Gewährung des Zugangs zu den Daten ist kostenlos, jedoch behält sich der Verantwortliche das Recht vor, im Falle von wiederholten oder exzessiven Anträgen eine Verwaltungsgebühr zu erheben.

Recht auf Berichtigung oder Vervollständigung

Art. 11. (1) Sie können die Sie betreffenden unrichtigen oder unvollständigen personenbezogenen Daten jederzeit über die Option „Profil bearbeiten“ berichtigen oder vervollständigen.

(2) Sie können die Sie betreffenden unrichtigen oder unvollständigen personenbezogenen Daten direkt über Ihr Benutzerkonto auf der Website oder durch das Senden eines Antrags per E-Mail an den Verantwortlichen berichtigen oder vervollständigen, indem Sie das Formular in Anhang Nr. 4 oder einen formlosen Antrag verwenden.

Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“)

Art. 12. (1) Sie haben das Recht, vom Verantwortlichen die Löschung eines Teils oder aller Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, und der Verantwortliche ist verpflichtet, diese Daten ohne unnötige Verzögerung zu löschen, sofern einer der folgenden Gründe vorliegt:

• Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig;
• Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung;
• Sie legen Widerspruch gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ein, einschließlich für Zwecke der Direktwerbung, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor;
• Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet;
• Die personenbezogenen Daten müssen zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten gelöscht werden, dem der Verantwortliche unterliegt; 
• Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft erhoben.

(2) Der Verantwortliche ist nicht zur Löschung der personenbezogenen Daten verpflichtet, soweit die Verarbeitung und Speicherung erforderlich ist:

• Zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information;
• Zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, die die Verarbeitung nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten erfordert, dem der Verantwortliche unterliegt, oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde; 
• Aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit; 
• Für im öffentlichen Interesse liegende Archivzwecke, wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder für statistische Zwecke; 
• Zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

(3) Um Ihr Recht auf Vergessenwerden auszuüben, müssen Sie einen Antrag auf Löschung der vom Verantwortlichen verarbeiteten personenbezogenen Daten per E-Mail senden, indem Sie das Formular in Anhang Nr. 2 ausfüllen oder einen formlosen Antrag stellen. Danach sendet der Verantwortliche an die von Ihnen für die Registrierung oder Bestellung auf der Website verwendete E-Mail-Adresse ein Schreiben mit detaillierten Anweisungen zu Ihrer Verifizierung als Nutzer der Website und als betroffene Person, für deren Daten der Löschungsantrag gestellt wurde.

(4) Nach der Überprüfung der Identität der den Antrag stellenden Person und der betroffenen Person in Übereinstimmung mit den an Sie übermittelten Anweisungen werden wir alle Daten, die wir über Sie verarbeiten, gemäß Abs. 3 löschen.

(5) Wenn Sie eine Bestellung aufgegeben haben, die sich im Prozess der Bearbeitung befindet, ist der früheste Zeitpunkt, an dem Sie das „Recht auf Vergessenwerden“ geltend machen können, der erfolgreiche Abschluss der Bestellung.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Art. 13. (1) Sie haben das Recht, vom Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung der Sie betreffenden Daten zu verlangen, indem Sie uns einen formlosen Antrag per E-Mail senden, wenn:

• Sie die Richtigkeit der personenbezogenen Daten bestreiten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen;
• die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie die Löschung der personenbezogenen Daten jedoch ablehnen und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangen;
• der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht mehr benötigt, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen;
• Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben, solange noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber Ihren Interessen überwiegen.

 

(2) Nach Erhalt Ihres Antrags senden wir an die von Ihnen für die Registrierung oder Bestellung auf der Website verwendete E-Mail-Adresse ein Schreiben mit detaillierten Anweisungen zu Ihrer Verifizierung als Nutzer der Website und als betroffene Person, für deren Daten die Einschränkung der Verarbeitung beantragt wurde.
 

(3) Nach der Verifizierung gemäß Abs. 2 wird das Unternehmen die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, jedoch keine von Ihnen auf der Website vorgenommenen Veröffentlichungen, falls vorhanden, entfernen.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Art. 14. (1) Wenn Sie Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben oder die Verarbeitung für die Erfüllung des Vertrages mit dem Verantwortlichen erforderlich ist oder wenn Ihre Daten mithilfe automatisierter Verfahren verarbeitet werden, können Sie:

• vom Verantwortlichen verlangen, Ihnen Ihre personenbezogenen Daten in einem lesbaren Format bereitzustellen und diese an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln;
• vom Verantwortlichen verlangen, Ihre personenbezogenen Daten direkt an einen von Ihnen angegebenen Verantwortlichen zu übermitteln, sofern dies technisch machbar ist.

(2) Sie können das Recht auf Datenübertragbarkeit ausüben, indem Sie das ausgefüllte Formular gemäß Anhang Nr. 3 oder einen formlosen Antrag per E-Mail an uns senden. Danach sendet der Verantwortliche an die von Ihnen für die Registrierung oder Bestellung auf der Website verwendete E-Mail-Adresse ein Schreiben mit detaillierten Anweisungen zu Ihrer Verifizierung als Nutzer der Website und als betroffene Person, für deren Daten der Antrag auf Datenübertragbarkeit gestellt wurde.

(3) Nach der Verifizierung gemäß Abs. 2 sendet das Unternehmen die über Sie verarbeiteten Daten im XML-Format an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse.

Recht auf Erhalt von Informationen

Art. 15. Sie können vom Verantwortlichen verlangen, Sie über alle Empfänger zu informieren, denen die personenbezogenen Daten, für die eine Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung beantragt wurde, offengelegt wurden. Der Verantwortliche kann die Bereitstellung dieser Informationen verweigern, wenn dies unmöglich ist oder einen unverhältnismäßig großen Aufwand erfordert.

Widerspruchsrecht

Art. 16. Sie können jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten durch den Verantwortlichen Widerspruch einlegen, einschließlich wenn diese für Zwecke des Profilings oder der Direktwerbung verarbeitet werden.

Ihre Rechte bei einer Verletzung der Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten

Art. 17. (1) Stellt der Verantwortliche eine Verletzung der Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten fest, die ein hohes Risiko für Ihre Rechte und Freiheiten zur Folge haben kann, benachrichtigt er Sie unverzüglich über die Verletzung sowie über die ergriffenen oder zu ergreifenden Maßnahmen.

(2) Der Verantwortliche ist nicht zu einer Benachrichtigung verpflichtet, wenn:

• er geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die von der Sicherheitsverletzung betroffenen Daten ergriffen hat;
• er nachträglich Maßnahmen ergriffen hat, die sicherstellen, dass die Verletzung nicht zu einem hohen Risiko für Ihre Rechte führt;
• die Benachrichtigung einen unverhältnismäßig großen Aufwand erfordern würde.

Personen, denen Ihre personenbezogenen Daten bereitgestellt werden

Art. 18. (1) Für die Zwecke der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und der Bereitstellung des Dienstes in vollem Funktionsumfang sowie unter Berücksichtigung Ihrer Interessen kann der Verantwortliche die Daten an Dritte ausschließlich zum Zwecke des Vertragsabschlusses und der Leistungserbringung, an ein Buchhaltungsunternehmen und an einen lizenzierten Postbetreiber (Kurierdienst) unter Einhaltung aller Vertraulichkeitsverfahren übermitteln.

(2) Die Auftragsverarbeiter halten alle Anforderungen an die Rechtmäßigkeit und Sicherheit bei der Verarbeitung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten ein.

Art. 20. Im Falle einer Verletzung Ihrer Rechte gemäß den vorstehenden Bestimmungen oder den geltenden Datenschutzvorschriften haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten wie folgt einzureichen:

Bezeichnung: Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (KZLD)

Sitz und Geschäftsanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Telefon: +359 2 915 3 518

Internetseite: www.cpdp.bg

Art. 21. Sie können alle Ihre Rechte in Bezug auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten über die dieser Information beigefügten Formulare ausüben. Diese Formulare sind selbstverständlich nicht obligatorisch, und Sie können Ihre Anträge в jeder beliebigen Form einreichen, die eine entsprechende Erklärung enthält und Sie als Inhaber der Daten identifiziert.

Art. 22. Bezieht sich die Einwilligung auf eine Übermittlung, beschreibt der Verantwortliche die möglichen Risiken einer Datenübermittlung в Drittländer, sofern kein Angemessenheitsbeschluss und keine geeigneten Garantien vorliegen.

 

Anhang Nr. 1

Formular für den Widerruf der Einwilligung zu Verarbeitungszwecken

Ihr Name:* …………………….

Ihre auf der Website verwendete E-Mail-Adresse:* …………………….

Kontaktdaten (E-Mail)*: …………………….

Webseite: www.casareal.bg

An

Firma: Casa Real Invest EOOD

EUID/EIN (EIK/BULSTAT): BG208628176

Sitz und Geschäftsanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

E-Mail: reservation@casareal.bg

Website: www.casareal.bg

 

Hiermit widerrufe ich meine Einwilligung zur Verarbeitung der von mir bereitgestellten personenbezogenen Daten zum Zwecke des Erhalts von Newslettern, Werbemitteilungen oder anderen Marketingmaterialien. Ich bin mit den Bedingungen für den Widerruf der Einwilligung в Übereinstimmung mit den verbindlichen Informationen über die Rechte von Personen im Bereich des Datenschutzes auf der Website vertraut.

 

Im Falle einer Verletzung Ihrer Rechte gemäß den vorstehenden Bestimmungen oder den geltenden Datenschutzvorschriften haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten wie folgt einzureichen:

Name: Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (KZLD)

Sitz und Geschäftsanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Telefon: +359 2 915 3 518

Internetseite: www.cpdp.bg

Anhang Nr. 2

Antrag auf Vergessenwerden – zur Löschung der mich betreffenden personenbezogenen Daten

Ihr Name:* …………………….

Ihre E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert oder die Sie für Bestellungen auf der Website verwendet haben:* …………………….

Kontaktdaten (E-Mail)*: …………………….

Webseite: www.casareal.bg

An

Firma: Casa Real Invest EOOD

EIC/BULSTAT: BG208628176

Sitz und Geschäftsanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

E-Mail: reservation@casareal.bg

Website: www.casareal.bg

Ich beantrage, alle personenbezogenen Daten, die Sie über mich erheben, verarbeiten und speichern und die von mir oder von mit mir in Verbindung stehenden Dritten gemäß der angegebenen Identifikation bereitgestellt wurden, aus Ihren Datenbanken zu löschen.

Ich erkläre, dass mir bekannt ist, dass ein Teil oder alle meine personenbezogenen Daten vom Verantwortlichen zur Erfüllung seiner gesetzlichen Verpflichtungen weiterhin verarbeitet und gespeichert werden können.

Im Falle einer Verletzung Ihrer Rechte gemäß den vorstehenden Bestimmungen oder den geltenden Datenschutzvorschriften haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten wie folgt einzureichen:

Name: Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (KZLD)

Sitz und Geschäftsanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Telefon: +359 2 915 3 518

Internetseite: www.cpdp.bg

Anhang Nr. 13

Antrag auf Datenübertragbarkeit

Ihr Name:* …………………….

Ihre E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert oder die Sie für Bestellungen auf der Website verwendet haben:* …………………….

Kontaktdaten (E-Mail)*: …………………….

 

Webseite: www.casareal.bg   

An

Firma: Casa Real Invest EOOD

EIC/BULSTAT: BG208628176

Sitz und Geschäftsanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

E-Mail: reservation@casareal.bg

Website: www.casareal.bg

 

Ich beantrage, alle mich betreffenden personenbezogenen Daten, die в Ihren Datenbanken erhoben, verarbeitet und gespeichert werden, im XML-Format an folgende Adresse zu senden:

E-Mail: …………………….

 

Datenempfänger-Verantwortlicher: …………………….

Name: …………………….

Identifikationsnummer (EIC, BULSTAT, Register-Nr. bei der Aufsichtsbehörde): …………………….

E-Mail: …………………….

 

Im Falle einer Verletzung Ihrer Rechte gemäß den vorstehenden Bestimmungen oder den geltenden Datenschutzvorschriften haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten wie folgt einzureichen:

Name: Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (KZLD)

Sitz und Geschäftsanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Telefon: +359 2 915 3 518

Internetseite: www.cpdp.bg

Anhang Nr. 4

Antrag auf Berichtigung von Daten

Ihr Name:* …………………….

Ihre E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert oder die Sie für Bestellungen auf der Website verwendet haben:* …………………….

Kontaktdaten (E-Mail)*: …………………….

Webseite: www.casareal.bg

An

Firma: Casa Real Invest EOOD

EIC/BULSTAT: BG208628176

Sitz und Geschäftsanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Han-Kubrat-Str. 14, Yambol, Bulgarien

E-Mail: reservation@casareal.bg

Website: www.casareal.bg

Ich beantrage, die folgenden personenbezogenen Daten, die Sie über mich erheben, verarbeiten und speichern und die von mir oder von mit mir in Verbindung stehenden Dritten bereitgestellt wurden, wie folgt zu berichtigen:
 

Daten, die berichtigt werden sollen: …………………………………………..

Bitte um Berichtigung в folgender Weise: …………………………………………..

 

Im Falle einer Verletzung Ihrer Rechte gemäß den vorstehenden Bestimmungen oder den geltenden Datenschutzvorschriften haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten wie folgt einzureichen:

 

Name: Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (KZLD)

Sitz und Geschäftsanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Korrespondenzanschrift: Prof.-Tsvetan-Lazarov-Blvd. Nr. 2, 1592 Sofia, Bulgarien

Telefon: +359 2 915 3 518

Internetseite: www.cpdp.bg